1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Moja kći... nema je.

2
00:00:03,919 --> 00:00:07,400
NA TV-u: Policija traži informacije
o irskom paru koji je nestao.

3
00:00:07,519 --> 00:00:08,519
Jeste li vi Irac?

4
00:00:08,559 --> 00:00:10,879
- Detektiv Theo Richter.
- DS Diana Huia.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,639
- Ne znam što je ovo. Vas?
- Ne, ne znam ni ja.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,480
Ovo je Valerie Armstrong.
Poznaje ovu maungu bolje od ikoga.

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,040
Drago mi je da si se vratio.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,639
Zadnji put su išla dva turista
nestali ovdje, završili su mrtvi.

9
00:00:20,760 --> 00:00:22,800
Ja sam novinar,
istražujući irski par.

10
00:00:22,919 --> 00:00:24,639
RICHTER: Imam gen
za Huntingdon's.

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
AILEEN: Nemoj ovo koristiti
kao izgovor za samu.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,160
Opet se događa.

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,319
Goatman? To je jebeno smiješno.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,680
Zašto?
- Zato što sam ja jebeni Goatman.

15
00:00:34,279 --> 00:00:36,736
- PASTORI: Jesu li ikad pronašli njezinu mamu?
- RICHTER: Mama joj je mrtva, zar ne?

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,919
Da, stari. Nadmašila je samu sebe.

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
- RICHTER: Našli smo Ronana.
- Libby!

18
00:00:42,319 --> 00:00:44,680
- RICHTER: Sinead je živa.
- DIANA: To nije bio Val.

19
00:00:44,800 --> 00:00:46,440
To si bio ti.

20
00:00:47,279 --> 00:00:48,720
Daj mi jebeni pištolj!

21
00:00:50,559 --> 00:00:52,319
Ne idem u zatvor.

22
00:00:52,879 --> 00:00:54,160
Da, jesi.

23
00:00:54,279 --> 00:00:56,720
- Otišao sam vidjeti Franka Pastorsa.
- Zašto?

24
00:00:56,839 --> 00:00:58,919
Netko mi je poslao poruku
povezujući ga s ovom ložom.

25
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
(ZVEK)

26
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
ti!

27
00:01:16,360 --> 00:01:17,919
(MOTOR SE PALI)

28
00:01:46,279 --> 00:01:48,800
BRUCE: 'Danas nije lak dan.'

29
00:01:49,559 --> 00:01:52,040
Istraga o smrti
od Ronana Garveya

30
00:01:52,160 --> 00:01:55,919
i otmica Sinead Martin
je postigao rješenje.

31
00:02:09,919 --> 00:02:11,760
Maknite se, pastori.

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Hajde, pastori, idemo.

33
00:02:14,919 --> 00:02:19,480
BRUCE: 'Jedan optuženi će se pojaviti
danas na Visokom sudu Collinson.

34
00:02:20,440 --> 00:02:24,959
'Zbog zadobivenih ozljeda,
drugi će se pojaviti na daljinu iz bolnice.

35
00:02:26,239 --> 00:02:29,720
'Ni jedno ni drugo ne možemo imenovati
optuženika u ovom trenutku.

36
00:02:31,879 --> 00:02:36,080
'Da bude jasno, nitko drugi
traži se u vezi'

37
00:02:36,199 --> 00:02:41,080
smrću Ronana Garveya i
napad i otmica Sinead Martin.

38
00:02:41,199 --> 00:02:43,480
(NAJAVA LETA IZNAD PA)

39
00:02:43,599 --> 00:02:45,760
(ZVONI TELEFON)

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,319
'Aileen Ryan, ostavi poruku.'

41
00:02:59,480 --> 00:03:02,680
BRUCE: Zbog prirode
trenutnih zločina, svjesni smo

42
00:03:02,800 --> 00:03:06,639
da se javni interes vratio
do povijesnih planinskih ubojstava.

43
00:03:11,160 --> 00:03:13,800
'Osobno želim uvjeriti
stanovnici planine Affinity

44
00:03:13,919 --> 00:03:17,919
'za koje vjerujemo da nema veze
između nedavnih događaja

45
00:03:18,040 --> 00:03:20,440
'i takozvana ubojstva Goatmana.

46
00:03:23,279 --> 00:03:25,959
'Ubojstva Goatmana ostaju
aktivna istraga,

47
00:03:26,080 --> 00:03:29,199
'ali to nije aktivna prijetnja.

48
00:03:32,199 --> 00:03:34,519
'Rođen sam i odrastao u ovom gradu.'

49
00:03:35,680 --> 00:03:38,040
Ovo je mjesto
gdje susjed susjedu vjeruje...

50
00:03:39,239 --> 00:03:42,040
..gdje nitko ne zaključava
njihova vrata noću.

51
00:03:43,599 --> 00:03:46,680
'Ovo je bilo tragično poglavlje
u povijesti našeg grada.

52
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
»Ali s neminovnim zaključkom
ovog upita...

53
00:03:54,040 --> 00:03:56,239
'..to poglavlje je završilo.'

54
00:03:58,760 --> 00:04:02,440
Ja ću, na primjer, ići u krevet
večeras, a moja vrata neće biti zaključana.

55
00:04:03,639 --> 00:04:05,080
Gotovo je.

56
00:04:06,959 --> 00:04:09,199
želio bih priznati
briljantno djelo

57
00:04:09,319 --> 00:04:11,680
Novog Zelanda
Odjel za kriminalističke istrage.

58
00:04:12,599 --> 00:04:16,279
I znatnu pomoć
Garda Síochána iz Irske.

59
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
Ima li pitanja?

60
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
Možete li potvrditi da je optuženi
su kopije ubojice Goatmana?

61
00:04:23,239 --> 00:04:26,480
Joy, bilo bi potpuno nemarno
od mene da to iznesem u svijet.

62
00:04:29,319 --> 00:04:31,000
Nadoknaditi nazad u gradu?

63
00:04:31,120 --> 00:04:34,680
Pa, znaš kako su izgledali
imenovati detektiva da radi s Bruceom?

64
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
- Da.
- Počinjem sljedeći mjesec.

65
00:04:42,720 --> 00:04:45,319
Diana.

66
00:04:47,919 --> 00:04:51,519
Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo.
Što, ostavio si donje rublje u motelu?

67
00:04:51,639 --> 00:04:54,199
- Jeste li vidjeli Aileen?
- Hvatala je isti avion kao i ti.

68
00:04:54,319 --> 00:04:58,040
- Nije uspjela.
- Ovaj... Ne. Ne, nisam je vidio.

69
00:04:58,160 --> 00:05:00,456
RICHTER: Odjavila se
motel, nije stigao na let.

70
00:05:00,480 --> 00:05:02,519
Naći ćemo je. U redu?

71
00:05:03,519 --> 00:05:04,839
U REDU.

72
00:05:12,120 --> 00:05:13,959
(ZVONI)

73
00:06:06,440 --> 00:06:08,319
(VJETAR ZAVIJA)

74
00:06:10,680 --> 00:06:13,599
Davide, ovo je Theo Richter.
Ovdje sam s DS Dianom Huiom.

75
00:06:13,720 --> 00:06:16,295
DAVID: 'Ako zoveš da se žališ
o Aileeninoj radnoj praksi,

76
00:06:16,319 --> 00:06:18,360
'imamo odjel za to.'

77
00:06:18,480 --> 00:06:21,599
- Ona je MIA.
- 'Ha! Pa, to nije neobično.'

78
00:06:21,720 --> 00:06:23,215
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njom?

79
00:06:23,239 --> 00:06:25,559
Prekjučer.

80
00:06:25,680 --> 00:06:28,639
Jurila je trag
o planinskim ubojstvima.

81
00:06:28,760 --> 00:06:31,879
Nešto o momku
imenom Frank Pastors.

82
00:06:34,239 --> 00:06:36,000
Tko je Frank Pastors?

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Lokalni kriminal, BandE, GBH.
Zatvoren u zatvoru Collinson.

84
00:06:39,519 --> 00:06:42,639
Nisam ga vidio od djetinjstva.
Već tada smo znali da mu se klonimo s puta.

85
00:06:42,720 --> 00:06:44,400
On je jedno govno.

86
00:06:44,519 --> 00:06:47,175
Župnici, isto prezime kao
Busterovo i Wikijevo dijete koje je umrlo, Jarrod?

87
00:06:47,199 --> 00:06:49,720
- Da.
- DAVID: 'Aileen ga je upoznala na sprovodu.'

88
00:06:49,839 --> 00:06:52,199
- Bio je vani na skidanju temp.
- Bio bi pod stražom.

89
00:06:52,319 --> 00:06:55,016
- Kako bi mu se, dovraga, približila?
- Dobro bi mu se približila.

90
00:06:55,040 --> 00:06:59,760
Htjela se vratiti kući, ali tamo
je nešto što je htjela provjeriti.

91
00:06:59,879 --> 00:07:03,959
Nisam rekao što.
Ovaj tip, Frank Pastors...

92
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Je li u nevolji, Richter?

93
00:07:07,919 --> 00:07:10,440
RICHTER: Ostavite to meni.
Javit ćemo se.

94
00:07:10,559 --> 00:07:13,919
Jutarnje veze, narednik Bruce Harris,
Mount Affinity policija.

95
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
Možete li mi pronaći broj
i poslati na e-mail?

96
00:07:16,480 --> 00:07:19,279
BRUCE: Moguća nestala osoba,
Aileen Ryan.

97
00:07:19,400 --> 00:07:21,416
Je li Frank Pastors bio osumnjičen
u planinskim ubojstvima?

98
00:07:21,440 --> 00:07:25,160
Svećenici i svi tipovi u gradu
bio intervjuiran. Svi su imali alibije.

99
00:07:25,279 --> 00:07:28,440
Mogli bismo preskočiti pušku.
Što ako je upravo otišla na odmor?

100
00:07:28,559 --> 00:07:31,599
- Ona ne ide na odmor.
- BRUCE: Hvala, komunikatori.

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,919
Komunikacije se sada šalju putem pinga.

102
00:07:34,639 --> 00:07:38,680
- Mogu li učiniti trag uživo?
- Slabo je. Oni se bore.

103
00:07:38,800 --> 00:07:41,720
Zvoni s jedne kule,
ne mogu triangulirati.

104
00:07:41,839 --> 00:07:44,360
BRUCE: Idemo.

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,279
Što dovraga ona radi
usred ničega?

106
00:07:50,400 --> 00:07:51,839
(VRATA SE OTVARAJU)

107
00:07:51,959 --> 00:07:54,000
Naravno, uđite.

108
00:07:54,120 --> 00:07:56,855
Oprosti, teta, mislim da neću biti
više ne treba prijevoz do zračne luke.

109
00:07:56,879 --> 00:07:59,519
Čuo sam što si rekao.
Ne možeš je pronaći, Aileen?

110
00:08:01,239 --> 00:08:04,919
- Znate li nešto?
- Muka mi je u želucu.

111
00:08:05,040 --> 00:08:08,599
Došla je do mene, imala je fotografiju
da ju je netko poslao.

112
00:08:08,720 --> 00:08:13,559
Bilo je poput kolibe u grmlju i rekla je
da je povezano s Frankom Pastorsom.

113
00:08:13,680 --> 00:08:15,879
Pa sam je poslao Lindi.

114
00:08:16,879 --> 00:08:20,080
- Tko je Linda?
- Linda Pastors, to je Frankova bivša žena.

115
00:08:20,199 --> 00:08:22,480
- Mogu li dobiti adresu?
- Šaljem ti to odmah.

116
00:08:22,599 --> 00:08:24,959
Hvala. Hvala, teta. hajde

117
00:08:43,760 --> 00:08:44,959
hej

118
00:08:45,080 --> 00:08:47,400
Prije nekoliko sati,
Pakirao sam maminu kuću,

119
00:08:47,519 --> 00:08:50,239
vraćam se svom stvarnom životu, tebi
vraćali se tvojima. Sada ovo.

120
00:08:50,319 --> 00:08:52,839
Ako je previše osobno, Richteru,
ako trebaš odmaknuti se...

121
00:08:52,959 --> 00:08:54,800
- Nije.
- Da, jest.

122
00:08:55,879 --> 00:08:58,839
Moramo raditi svoj posao
kao da nije Ejla.

123
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
ŽENA: Da, dolazim.

124
00:09:22,000 --> 00:09:24,319
- Gospođa Pastors?
- Da.

125
00:09:24,440 --> 00:09:26,879
Ja sam DS Huia, ovo je
Detektiv Richter.

126
00:09:27,000 --> 00:09:30,160
- Što se dogodilo?
- Poznajete li ovu ženu?

127
00:09:30,959 --> 00:09:34,040
Irski časopis? Da.
Je li ona dobro?

128
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
LINDA: Nisam razmišljala o milijunima
godina bi dovraga otišla gore.

129
00:09:41,800 --> 00:09:43,839
- Vaš muž...
- Nemam muža.

130
00:09:43,959 --> 00:09:46,319
Frank. Je li Aileen rekla da ga je upoznala?

131
00:09:46,440 --> 00:09:51,040
Što? Ne. Ona... Rekla je
mislila je da je Frank nekoga ubio.

132
00:09:53,199 --> 00:09:55,400
Što se dogodilo
nakon što ste se upoznali u pubu?

133
00:09:55,519 --> 00:09:58,440
Ona govori o tom seronji,
Samo sam se osjećao bolesno.

134
00:09:58,559 --> 00:10:01,919
Nakon što je napustila The Beak,
Otišao sam kod svoje prijateljice Sharyn.

135
00:10:02,040 --> 00:10:04,456
- Učinio sam noć od toga.
- Jeste li razgovarali s Frankom na sprovodu?

136
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
- Šališ se?
- S kim je razgovarao?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,160
Samo Buster, koliko ja znam.

138
00:10:31,040 --> 00:10:33,000
LINDA: Evo ga.

139
00:10:33,599 --> 00:10:36,120
OK, ti ostani tu. mi ćemo
idi pogledati.

140
00:10:59,360 --> 00:11:01,639
(ŠAPAT)

141
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
čisto.

142
00:11:35,279 --> 00:11:38,519
DIANA: Bruce, imamo situaciju
ovdje Koliba je pogođena mecima.

143
00:11:38,639 --> 00:11:40,959
- Traženje STG sigurnosne kopije.
- 'Primljeno. Na putu.'

144
00:11:41,080 --> 00:11:42,519
živjeli.

145
00:11:48,120 --> 00:11:50,800
To ne izgleda kao slučajnost,
radi li?

146
00:11:51,319 --> 00:11:53,279
Ne, jebeno ne.

147
00:12:09,639 --> 00:12:11,279
Diana!

148
00:12:17,400 --> 00:12:22,199
Izgleda kao jedini izlaz.
Ona je vani.

149
00:12:48,559 --> 00:12:50,239
(SIRENA BIP)

150
00:12:55,400 --> 00:12:56,959
(SIRENA BIP)

151
00:13:03,919 --> 00:13:05,000
Sinead?

152
00:13:09,040 --> 00:13:10,639
Sinead?

153
00:13:12,559 --> 00:13:14,040
Sinead?

154
00:13:15,199 --> 00:13:16,879
(TELEFON VIBRIRA)

155
00:13:24,839 --> 00:13:27,760
(♪ "Pull Back" od Cruel Sister)

156
00:13:38,919 --> 00:13:41,080
(GLAZBA PRESTAJE, BUKA GLASOVA)

157
00:13:41,919 --> 00:13:43,839
Sinead Martin, Joy Webb-Jones.

158
00:13:43,959 --> 00:13:46,199
Možete li komentirati
Izvršni direktor Houkure,

159
00:13:46,319 --> 00:13:48,480
TÄmatÄ« Davidson,
napuštate Mount Affinity?

160
00:13:48,599 --> 00:13:50,720
Je li postojala poveznica
između smrti Ronana Garveya

161
00:13:50,839 --> 00:13:52,399
- a tvoj posao u Houkuri?
- Odmakni se.

162
00:13:52,480 --> 00:13:56,120
Sinead, zašto je Ronan umro
i bili ste pošteđeni?

163
00:13:57,760 --> 00:13:59,199
- Bez komentara.
- Idemo.

164
00:13:59,319 --> 00:14:01,360
(GALAVA SE NASTAVLJA)

165
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
Otišao sam po tebe.

166
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
- Išao sam autobusom.
- Bok, Sinead.

167
00:14:10,519 --> 00:14:14,239
Razumijemo obranu
traži jamčevinu za oba optuženika.

168
00:14:14,360 --> 00:14:18,279
Kruna će se žestoko suprotstaviti,
ali trebao bi se pripremiti.

169
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
Postoji mogućnost
mogli bi uspjeti, svakako...

170
00:14:21,919 --> 00:14:24,599
Valerie Armstrong mogla bi biti puštena uz jamčevinu.

171
00:14:24,720 --> 00:14:28,639
Ako se to dogodi, ona će biti
elektronički označeni i nadzirani.

172
00:14:29,919 --> 00:14:33,720
- Hoće li biti kod kuće?
- Vidimo se tamo.

173
00:14:33,839 --> 00:14:35,639
Da, hvala.

174
00:14:37,480 --> 00:14:40,800
BRUCE: To je Michaela Armstrong,
Kenova i Valova majka.

175
00:14:40,919 --> 00:14:43,519
SINEAD: To je moj liječnik
svjedoči za nju?

176
00:14:45,080 --> 00:14:47,839
Ray i Michaela su par,
bili zajedno nekoliko godina.

177
00:14:50,839 --> 00:14:52,120
Sinead.

178
00:14:52,239 --> 00:14:53,879
Michaela Armstrong.

179
00:14:55,720 --> 00:14:57,919
u redu je razumijem.

180
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
Od jedne do druge majke,

181
00:15:01,120 --> 00:15:05,120
Žao mi je zbog tvoje boli i patnje
koje ste izdržali. suosjećam.

182
00:15:06,319 --> 00:15:10,160
- Mislili smo da smo izgubili Vala.
- Želiš da je pošalju kući?

183
00:15:11,440 --> 00:15:15,279
Učinit ću sve što mogu
da vratim oboje svoje djece kući.

184
00:15:15,400 --> 00:15:18,519
- Napravili su greške.
- Greške?

185
00:15:21,519 --> 00:15:23,599
Da vidimo što sud ima za reći.

186
00:15:23,720 --> 00:15:28,599
Što god se danas ovdje dogodi,
oboje vaše djece će ići u zatvor.

187
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
(ŠIKE S ČEKIĆEM)

188
00:15:52,440 --> 00:15:55,919
TUŽITELJ: Zamolio bih vas da pažljivo
uzeti u obzir ozbiljnu prirodu optužbi.

189
00:15:56,040 --> 00:16:00,199
BRANITELJ: Časni sude, podnosim
da gospodin Armstrong ima jaku osnovu...

190
00:16:00,319 --> 00:16:03,319
(AUDIO IZOBRAČUJE)

191
00:16:10,559 --> 00:16:13,319
(GOVOR SE NASTAVLJA, NEJASNO)

192
00:16:29,080 --> 00:16:30,959
(VRIŠI)

193
00:16:56,239 --> 00:17:00,239
Ako može sudu, jesam
upravo primio ažurirane upute.

194
00:17:00,360 --> 00:17:02,400
Moj klijent više ne traži jamčevinu

195
00:17:02,519 --> 00:17:05,680
i pristao je ostati u pritvoru
do suđenja.

196
00:17:16,559 --> 00:17:19,879
(UDALJENO OBUJANJE MOTORA MOTORA)

197
00:17:24,360 --> 00:17:26,519
(NASTAVLJANJE OBRATA)

198
00:17:26,639 --> 00:17:29,120
Tko, dovraga, izigrava glupače
tamo gore?

199
00:17:30,599 --> 00:17:32,120
đumbir.

200
00:17:36,120 --> 00:17:38,599
Ljut na sve.
Ne znam što se događa.

201
00:18:00,639 --> 00:18:02,680
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

202
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
slatka sam

203
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
Ne znaš, jebi ga sve!

204
00:18:21,559 --> 00:18:23,559
Sva ta sranja o kojima pričaš.

205
00:18:25,720 --> 00:18:28,120
Govori nam da jebeno pronađemo
naše mjesto za stajati.

206
00:18:28,239 --> 00:18:31,680
Ništa nije pomoglo Jarredu i tebi
trebali paziti na njega.

207
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
čekaj...

208
00:18:35,319 --> 00:18:36,959
(OKRETAJI MOTORA)

209
00:18:53,879 --> 00:18:58,400
Definitivno nedavno. Nema prašine
ili se krhotine nataložile u rupama.

210
00:18:58,519 --> 00:19:02,720
Broj i rasprostranjenost metaka.
To je poluautomatski, zar ne?

211
00:19:02,839 --> 00:19:06,319
- Nisu se zezali.
- Tko bi htio tako povrijediti Aileen?

212
00:19:07,319 --> 00:19:09,680
Da, mislim da nije
o tome da je povrijedim, Di.

213
00:19:13,959 --> 00:19:16,879
Dakle, došlo je do otkaza
s prednje strane.

214
00:19:17,000 --> 00:19:18,615
Aileen pobjegne
prozor straga.

215
00:19:18,639 --> 00:19:21,760
Možda se posječe na izlasku
i, što, trči kao vrag?

216
00:19:25,800 --> 00:19:30,160
Pitanje je koga je naljutila?
Ja, tako što sam se samo pojavio.

217
00:19:30,279 --> 00:19:32,360
Martinovi za pisanje
taj članak o njima.

218
00:19:32,480 --> 00:19:34,639
Tvoj prijatelj gangster, Derry Fallon,
isti razlog.

219
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
Derry je već iznio svoje.

220
00:19:36,919 --> 00:19:40,160
Što nas vraća na Franka
Pastori, koji je u jebenoj zatvorskoj ćeliji.

221
00:19:40,279 --> 00:19:42,720
I njegova bivša žena, iako Bruce
očistio je Lindin alibi.

222
00:19:43,839 --> 00:19:45,760
Baci pogled!

223
00:19:46,639 --> 00:19:49,519
Ovo... je došlo od gore.

224
00:20:01,559 --> 00:20:03,080
Ovdje.

225
00:20:09,160 --> 00:20:12,199
Dalekometna snajperska puška,
poluautomatski.

226
00:20:12,319 --> 00:20:15,239
Može ispaliti salvu hitaca
i pogoditi metu udaljenu 2 km.

227
00:20:15,360 --> 00:20:18,839
Padali su u ruke
sindikata organiziranog kriminala u posljednje vrijeme.

228
00:20:24,839 --> 00:20:27,760
- Diana!
- Što imaš?

229
00:20:36,559 --> 00:20:38,160
DIJANA: Njen?

230
00:20:40,360 --> 00:20:43,199
To je njezin laptop.
Nikada ga ne bi ostavila.

231
00:20:44,279 --> 00:20:47,239
- Ništa drugo nije dirano.
- Gume su izrezane.

232
00:20:49,279 --> 00:20:52,120
Ne bih nekome izrezao gume
ako su mrtvi ili umiru, bi li ti?

233
00:21:07,199 --> 00:21:09,559
(UVOD NIJE JASAN)

234
00:21:11,559 --> 00:21:15,239
Richter, Grupa za specijalne taktike su
obučeni za suočavanje s oružanim sukobom.

235
00:21:15,360 --> 00:21:17,919
- Želiš ići s njima, ali ne možeš.
- Ma daj, Diana.

236
00:21:18,040 --> 00:21:21,800
Ne mogu se osloniti na naklonost i dobru volju
radim svoj posao. Trebam značku i pištolj.

237
00:21:21,919 --> 00:21:24,040
OK, postavit ću hitan zahtjev,
ali nema garancija.

238
00:21:24,160 --> 00:21:26,199
Aileen nije posrnula ovdje dolje
slučajno.

239
00:21:26,319 --> 00:21:28,879
Netko joj je poslao sliku mjesta
povezan s Frankom Pastorsom.

240
00:21:29,000 --> 00:21:31,440
Svećenici moraju odgovoriti na neka pitanja.

241
00:21:35,839 --> 00:21:37,879
(PJEV PTICA)

242
00:21:39,519 --> 00:21:41,080
Izvoli, ljubavi.

243
00:21:41,199 --> 00:21:44,480
- Hvala.
- Želiš li razgovarati o jutros?

244
00:21:45,959 --> 00:21:47,800
Valerie Armstrong dobila je jamčevinu.

245
00:21:47,919 --> 00:21:49,879
Nema se više što reći.

246
00:21:54,000 --> 00:21:58,080
Zvao je tvoj tata. Vratio se sigurno.

247
00:21:58,959 --> 00:22:00,720
Kaže da pada kiša.

248
00:22:03,400 --> 00:22:06,639
Možda bismo trebali otići na izlet
na plažu, hm?

249
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
- Uvijek si mrzio plažu.
- Mrzim kad je hladno i vjetrovito.

250
00:22:11,559 --> 00:22:14,480
Bilo bi lijepo ići na izlet
zajedno prije nego što odemo kući.

251
00:22:18,000 --> 00:22:19,440
kod kuće sam.

252
00:22:29,239 --> 00:22:31,440
(OPLAKIVANJE)

253
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Ne, ne, ne. Ne, ne, Ronane.

254
00:22:53,160 --> 00:22:56,000
- Sinead...
- Mama, možeš li me, molim te, ostaviti na miru?

255
00:23:00,519 --> 00:23:02,199
Nikad prije nisi bio bez ovoga.

256
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
A nisi ga ni pogledao.

257
00:23:06,160 --> 00:23:10,839
Toliko se ljudi pitalo
za tebe, Sinead. Ljudima je stalo.

258
00:23:57,680 --> 00:24:00,160
(LUPAJU SE TEŠKA VRATA UDALEKA)

259
00:24:13,559 --> 00:24:16,160
- Koji kurac?
- Inspekcija ćelije, Pastore.

260
00:24:16,279 --> 00:24:19,080
(STENJE) - Umjetnost
projekt će morati pričekati, druže.

261
00:24:29,919 --> 00:24:31,400
Brucie.

262
00:24:31,519 --> 00:24:34,720
Čekali ste ovaj trenutak, ha?
Kako čeljust, prijatelju?

263
00:24:34,839 --> 00:24:37,519
Sisanje smoothieja za
nekoliko mjeseci, zar ne?

264
00:24:39,040 --> 00:24:40,879
- Bilo što?
- Ništa.

265
00:24:52,559 --> 00:24:54,639
RICHTER: Što se dogodilo
između vas dvoje?

266
00:24:56,360 --> 00:24:58,680
BRUCE: Prije nekoliko godina,
izvan Kljuna,

267
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
šišač ovaca
unatrag u Pastorov motor.

268
00:25:02,760 --> 00:25:05,559
Uzeo je čekić
i slomio ruku na četiri mjesta.

269
00:25:06,959 --> 00:25:09,760
Počinjao je s druge ruke
kad sam stigao tamo.

270
00:25:11,080 --> 00:25:14,120
Zabio je nekoliko pogodaka
prije nego što sam mu uspio staviti lisice.

271
00:25:15,599 --> 00:25:17,800
Neki od ovih zuba nisu moji.

272
00:25:21,800 --> 00:25:23,919
Dok ga mi držimo zauzetim,

273
00:25:24,040 --> 00:25:26,319
postoji nešto što mi treba
učiniti za mene.

274
00:25:28,440 --> 00:25:30,559
DIANA: Imali ste posjetitelja
prije dva dana.

275
00:25:31,160 --> 00:25:32,839
Zašto je bila ovdje?

276
00:25:33,599 --> 00:25:35,919
Shelley Duncan je moja odvjetnica.

277
00:25:36,040 --> 00:25:38,959
Postoji ta stvar,
privilegija odvjetnik-klijent.

278
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
Zove se Aileen Ryan.

279
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
- Ona nije vaša odvjetnica, Pastors.
- Još jedan Irac, ha?

280
00:25:56,199 --> 00:26:00,400
DIANA: Imamo razloga vjerovati ti
znati gdje se nalazi Aileen Ryan.

281
00:26:00,519 --> 00:26:02,199
Zašto vas je Aileen posjetila?

282
00:26:02,319 --> 00:26:05,519
Kako bih ja znao zašto neki
luda irska kučka me došla vidjeti?

283
00:26:06,120 --> 00:26:10,160
- Ili kamo je dovraga odlutala.
- Vidiš, ne vjerujem ti.

284
00:26:12,199 --> 00:26:18,199
DS Huia. Sjećam se priča u
papire kad je tvoja mama nestala.

285
00:26:18,919 --> 00:26:20,720
Srceparajući.

286
00:26:21,879 --> 00:26:22,959
Mount Affinity, ha?

287
00:26:24,680 --> 00:26:27,599
Toliko pitanja bez odgovora.

288
00:26:28,319 --> 00:26:29,879
Ti si neki jebeni kreten!

289
00:26:32,559 --> 00:26:35,519
gdje je ona
Gdje je Aileen?

290
00:26:35,639 --> 00:26:38,279
Sranje, a? Strašan tip.

291
00:26:38,400 --> 00:26:40,279
Sve ti je ovo dobro
je li, detektive?

292
00:26:40,400 --> 00:26:43,040
Zapravo, da.
Za mjesec dana si za uvjetnu.

293
00:26:43,160 --> 00:26:45,839
Biti povezan s nasilnikom
nestanak tome stane na put.

294
00:26:45,959 --> 00:26:48,199
- Pobrinut ću se za to.
- Kako sam jebote povezan?

295
00:26:48,319 --> 00:26:51,056
Ona te posjećuje. Netko joj pošalje a
poruku koja je šalje u kolibu tvog ujaka.

296
00:26:51,080 --> 00:26:52,879
Zatim ona nestaje.

297
00:27:05,000 --> 00:27:07,559
FRANK: Što god ovo bilo, nisam ja.

298
00:27:08,559 --> 00:27:10,919
Ovo nema veze...

299
00:27:13,879 --> 00:27:15,760
Tko ga je poslao?

300
00:27:16,599 --> 00:27:18,639
Tko je poslao tu poruku?

301
00:27:22,839 --> 00:27:25,160
FRANK: 'Želim ići
natrag u moju ćeliju.'

302
00:27:25,279 --> 00:27:27,800
- RICHTER: 'Uplašili ste se, pastore?'
- FRANK: 'Jebi se.'

303
00:27:28,519 --> 00:27:30,559
- Pastiri.
- (KUCA NA VRATA)

304
00:27:33,879 --> 00:27:35,400
Što nam ne govoriš?

305
00:27:37,839 --> 00:27:41,080
- STRAŽAR: Ajmo, župnici, idemo.
- Hm!

306
00:27:56,400 --> 00:27:58,720
DIANA: Aileen upoznaje Pastore
na sinovljevu sahranu.

307
00:27:58,839 --> 00:28:02,000
Ispreda joj priču,
ona se zainteresira,

308
00:28:02,120 --> 00:28:05,919
posjećuje ga u zatvoru, a zatim ona
dobije SMS s nepoznatog broja,

309
00:28:06,040 --> 00:28:07,839
koji je odvede do Franka
stričevo mjesto.

310
00:28:08,440 --> 00:28:13,199
Upala je u zasjedu,
bježi, a sada je...

311
00:28:13,319 --> 00:28:14,720
vani.

312
00:28:15,959 --> 00:28:18,239
Sve što imamo
vodi natrag do Franka Pastorsa.

313
00:28:19,319 --> 00:28:21,639
Njegova reakcija kad smo mu pokazali
slika kolibe?

314
00:28:21,760 --> 00:28:25,800
- Skoro se usrao.
- BRUCE: (UZDIŠE) Još jedna prokleta mrtva koza.

315
00:28:25,919 --> 00:28:27,839
Ima li šanse da se samo razbolio i umro?

316
00:28:29,360 --> 00:28:30,959
Da, ni ja nisam tako mislio.

317
00:28:32,080 --> 00:28:35,760
RADIO: 'Jedinica Delta Mount Affinityju.
Našli smo telefon, ali je zaključan.

318
00:28:35,879 --> 00:28:38,919
'Isto kao i laptop. možemo
vidi zadnji poziv je od Davida.'

319
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
- 'To je njezino. To je Aileen.'
- DIANA: Ima li traga od Aileen Ryan?

320
00:28:41,639 --> 00:28:45,879
'Još ništa, ali ima što
izgleda kao sasušena krv na telefonu.'

321
00:28:47,480 --> 00:28:50,319
- OK, obavještavajte nas.
- 'Primljeno.'

322
00:29:08,199 --> 00:29:09,879
RAY: Ovo je pomalo smiješno.

323
00:29:10,839 --> 00:29:14,440
Želim ti dobrodošlicu natrag, kad ti
odrastao sam ovdje, a ja sam samo novi tip.

324
00:29:18,519 --> 00:29:20,599
Hej, slušaj.

325
00:29:22,239 --> 00:29:23,720
Bit će sve u redu.

326
00:29:23,839 --> 00:29:25,239
nije u redu

327
00:29:27,680 --> 00:29:29,480
Ali hvala.

328
00:29:32,319 --> 00:29:34,199
Pa, ako ti, ovaj...

329
00:29:35,480 --> 00:29:37,239
Ako vam nešto treba, samo...

330
00:29:59,199 --> 00:30:02,199
DIANE: Frankove prethodne osude,
provale, provale,

331
00:30:02,319 --> 00:30:05,519
- uvijek je operirao sam?
- Da, da, vuk samotnjak.

332
00:30:05,639 --> 00:30:07,400
Ali sigurno je imao drugove, zar ne?

333
00:30:08,279 --> 00:30:11,239
Nikada nije trajalo. Bili smo samo mi.

334
00:30:15,120 --> 00:30:16,559
Jeste li još u kontaktu s njim?

335
00:30:16,680 --> 00:30:18,919
Kome bi se obratio
da, Linda, hajde?

336
00:30:20,440 --> 00:30:24,760
Njegovi roditelji su mrtvi,
brat mrtav, sin mrtav.

337
00:30:24,879 --> 00:30:26,599
On nema prijatelja.

338
00:30:26,720 --> 00:30:29,319
Čak i njegovi neprijatelji znaju
ostaviti ga na miru.

339
00:30:32,959 --> 00:30:36,080
Kad je taj journo rekao da ona
mislio da je Frank nekoga ubio,

340
00:30:36,199 --> 00:30:40,120
Mislio sam, da -
da, sposoban je za to.

341
00:30:41,519 --> 00:30:44,919
Samo ne znam da li
sposoban je to prešutjeti.

342
00:30:47,040 --> 00:30:48,879
DIJANA: Hvala.

343
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
Bit ćemo u kontaktu.

344
00:30:57,040 --> 00:30:58,919
(ZVONA TELEFONA)

345
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
DIANA: Udaramo u zid od cigle
Frank Pastors, pa što još imamo?

346
00:31:14,879 --> 00:31:16,976
Znamo da je Aileen bila
jureći priču o planinskim ubojstvima.

347
00:31:17,000 --> 00:31:20,559
Bez pristupa svom laptopu ili
njezin telefon, nemamo pojma kamo je vodio.

348
00:31:20,680 --> 00:31:22,400
Da.

349
00:31:24,879 --> 00:31:28,319
- Treba mi ta značka, Diana.
- Da, radim na tome.

350
00:31:31,559 --> 00:31:33,519
Hej, Richter, jesi li dobro?

351
00:31:40,760 --> 00:31:45,120
Kad sam joj rekao za
Huntington, mislio sam da će pobjeći.

352
00:31:47,360 --> 00:31:49,319
Navikao sam biti ostavljen.

353
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Ne mogu je izgubiti.

354
00:31:54,120 --> 00:31:55,720
Jer...?

355
00:31:58,000 --> 00:31:59,360
Da.

356
00:31:59,959 --> 00:32:01,480
Jer.

357
00:32:10,360 --> 00:32:13,599
WIKI: Plavuša, ravno iz a
boca. Nitko nema tako bijelu kosu.

358
00:32:13,720 --> 00:32:17,519
A ona je veličine nula,
mogao stati u jednu nogavicu mojih traperica.

359
00:32:21,480 --> 00:32:24,440
Jeste li je vidjeli?
U REDU.

360
00:32:24,559 --> 00:32:28,720
Ako čujete nešto o
Irkinja, javi se meni ili Bruceu?

361
00:32:28,839 --> 00:32:33,480
Ona je prokleta smetnja, ali ona je,
hm... Ona je stvarno dobra osoba.

362
00:32:33,599 --> 00:32:35,400
U REDU. Bok.

363
00:32:37,480 --> 00:32:41,319
OK, što je onda mislio, a?
Udara te?

364
00:32:41,440 --> 00:32:45,080
- Krađa jednog od bicikala?
- Uvijek možemo nabaviti novi bicikl.

365
00:32:46,360 --> 00:32:49,239
Znam te, bit ćeš
blag prema njemu kad se vrati, ha?

366
00:32:49,360 --> 00:32:50,839
Mora naučiti lekciju!

367
00:32:50,959 --> 00:32:53,480
Mora proraditi
što se događa.

368
00:32:55,639 --> 00:32:57,319
hej

369
00:32:57,440 --> 00:33:01,000
Ginge će se vratiti,
a tako će i Irkinja.

370
00:33:03,199 --> 00:33:04,639
nadam se.

371
00:33:06,760 --> 00:33:08,599
(FRANCUSKI NAGLASAK) Hej, čovječe,
tebi govorim.

372
00:33:09,800 --> 00:33:12,800
- Pljuskovi su ledeni.
- Oprostite.

373
00:33:12,919 --> 00:33:16,239
- Ovo je moj slobodan dan.
- Ali rekli ste da će biti popravljeno sinoć.

374
00:33:16,360 --> 00:33:18,839
- Dakle...
- MERVIN: Pa, što da kažem?

375
00:33:18,959 --> 00:33:21,400
Vodoinstalaterske vile imaju
pusti nas sve.

376
00:33:24,440 --> 00:33:27,160
- Hej, Mervine.
- Sinead.

377
00:33:27,279 --> 00:33:29,319
kako je

378
00:33:29,440 --> 00:33:32,879
Da, dobro. Hm... samo želim
pokupiti neke Ronanove stvari.

379
00:33:33,000 --> 00:33:35,120
Točno, da. Ne, to je sve nestalo.

380
00:33:35,239 --> 00:33:37,440
- Policajci imaju sve.
- Što je s njegovim osobnim stvarima?

381
00:33:37,559 --> 00:33:39,976
- Kao u sobi za osoblje?
- Oprosti, Sinead, jednostavno nemam vremena.

382
00:33:40,000 --> 00:33:42,839
Ro je ubijen i ti
nemam vremena?

383
00:33:42,959 --> 00:33:44,480
Da nije bio takav kreten.

384
00:33:48,680 --> 00:33:50,879
Samo idi kući, OK?

385
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
(BIP)

386
00:34:42,720 --> 00:34:45,415
BRUCE: Ako se pomaknete više od 50
metara od usmjerivača na prednjem trijemu,

387
00:34:45,439 --> 00:34:47,320
alarmi postaju balistički.

388
00:34:48,960 --> 00:34:51,159
Također ima ugrađen GPS tracker.

389
00:34:53,360 --> 00:34:54,920
Ako netko želi posjetiti,

390
00:34:55,040 --> 00:34:57,576
osim pravnog savjetnika, prijava
mora se obratiti Visokom sudu.

391
00:34:57,600 --> 00:34:59,680
Znamo svoje odgovornosti, Bruce.

392
00:35:00,640 --> 00:35:03,960
- Shvaćamo ih ozbiljno.
- Samo radim svoj posao.

393
00:35:05,680 --> 00:35:09,799
Bruce... Možete li reći
Diane da mi je žao?

394
00:35:09,920 --> 00:35:13,960
To je daleko dolje na popisu stvari
Diana se sada mora brinuti.

395
00:35:14,079 --> 00:35:15,680
ili tebe.

396
00:35:19,479 --> 00:35:21,199
Reći ću joj.

397
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
(MOTOR SE PRIBLIŽAVA)

398
00:35:48,000 --> 00:35:50,320
(OBRTAJANJE MOTORA)

399
00:35:53,839 --> 00:35:55,680
što hoćeš

400
00:35:58,479 --> 00:36:00,079
Što?

401
00:36:04,720 --> 00:36:06,759
Hajde onda! Učini to!
Hoćeš li me udariti?

402
00:36:09,079 --> 00:36:11,879
Izazivam te! udari me!

403
00:36:12,000 --> 00:36:14,920
Hajde, jebote, učini to!
Udari me, izazivam te!

404
00:36:17,360 --> 00:36:18,759
Jebeno me udari!

405
00:36:21,240 --> 00:36:23,479
Jebeno me udari! Izazivam te!

406
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
- (STENJANJE)
- Isuse!

407
00:36:41,040 --> 00:36:43,199
Koji je to kurac bio?

408
00:36:46,720 --> 00:36:50,640
Tvoj dečko, on
prodao drogu mom prijatelju.

409
00:36:50,759 --> 00:36:53,879
- Lijekove koji su ga povrijedili.
- Misliš na Jarreda?

410
00:36:54,680 --> 00:36:57,240
Znao si da prodaje to sranje.
Mogao si ga zaustaviti.

411
00:36:57,839 --> 00:37:00,600
Znao si da trpi to sranje.
Mogao si ga zaustaviti.

412
00:37:01,320 --> 00:37:05,519
- On je mrtav.
- Da. To ih čini dvoje.

413
00:37:06,439 --> 00:37:08,000
Sjeban si u glavu!

414
00:37:09,399 --> 00:37:10,640
Što god.

415
00:37:22,680 --> 00:37:24,119
pogledaj...

416
00:37:26,439 --> 00:37:28,000
Žao mi je što si izgubio prijatelja.

417
00:37:30,199 --> 00:37:31,439
Ali ako sam iskren...

418
00:37:33,119 --> 00:37:35,360
..Više mi je žao što sam svoju izgubio.

419
00:37:38,839 --> 00:37:40,799
u pravu si

420
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Sjeban sam u glavu.

421
00:37:44,199 --> 00:37:46,360
Sljedeći put mi samo učini uslugu.

422
00:37:47,240 --> 00:37:49,119
Nemoj skrenuti.

423
00:37:53,240 --> 00:37:54,759
Hej, čekaj.

424
00:37:57,000 --> 00:37:59,320
Želiš da te pregaze

425
00:37:59,439 --> 00:38:03,560
možda nije najbolji način da se riješite
od toga da si sjeban u glavu.

426
00:38:09,680 --> 00:38:13,079
Kažu da treba
suočiti se s tim stvarima.

427
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Ne bježi od toga.

428
00:38:17,759 --> 00:38:19,040
Hvala.

429
00:38:20,399 --> 00:38:23,240
Osim kako bih to trebao učiniti?

430
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
Znam gdje su oni jebači
držao te zaključanu.

431
00:38:38,159 --> 00:38:40,040
DIANA: Razgovarala sam s
Okružni zapovjednik.

432
00:38:40,159 --> 00:38:43,519
Dopušteno nam je da vas zakunemo kao
privremeni novozelandski policajac.

433
00:38:43,640 --> 00:38:46,439
- Impresioniran sam.
- Nemoj se previše uzbuđivati, ja sam još uvijek šef.

434
00:38:47,199 --> 00:38:48,720
Reci ovo i potpiši.

435
00:38:48,839 --> 00:38:51,839
"Ja, Theodore Richter,
zakuni se da ću vjerno

436
00:38:51,960 --> 00:38:54,439
"i marljivo služiti Njegovom Veličanstvu."

437
00:38:56,079 --> 00:38:58,439
- Ne mogu to reći.
- Samo protokol, stari. Nitko to ne voli.

438
00:38:58,560 --> 00:39:01,199
Da, uvuci ga. Nije bilo moje
omiljeni dan u uredu bilo.

439
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
Nastavi. Sljedeći paragraf.

440
00:39:03,680 --> 00:39:06,360
"Dok sam policajac, hoću, do
najbolje što mogu, čuvaj mir

441
00:39:06,479 --> 00:39:08,640
"i spriječiti prekršaje
protiv mira,

442
00:39:08,759 --> 00:39:10,656
"i hoću, koliko god mogu
i znanje,

443
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
"obavljati sve dužnosti

444
00:39:12,399 --> 00:39:16,079
"iz ureda pozornika
po zakonu, tako mi Boga."

445
00:39:24,879 --> 00:39:26,759
Dobrodošli u policiju.

446
00:39:26,879 --> 00:39:28,439
hvala vam

447
00:39:28,560 --> 00:39:32,439
Neki od Busterove i Wikijeve djece
odrastao u lovu na Kaikakariki.

448
00:39:32,560 --> 00:39:34,720
Računaju da mogu pomoći STG-u
s lokalnim znanjem,

449
00:39:34,759 --> 00:39:36,320
skrivene doline, back-trails.

450
00:39:36,439 --> 00:39:39,240
Idi gore s njima. Bolje je
nego stoji pred ovom pločom

451
00:39:39,360 --> 00:39:41,240
puna upitnika,
zabrinjavati svoje dupe.

452
00:39:41,360 --> 00:39:43,600
- OK.
- Trebat će ti i nešto toplije.

453
00:39:45,119 --> 00:39:47,720
- Hvala.
- Pa, još nisi upoznao djecu.

454
00:40:07,720 --> 00:40:10,960
- Ona je teška.
- Da, to je podcjenjivanje.

455
00:40:11,079 --> 00:40:14,320
- Bit će sasvim dobro.
- Ti to ne znaš, Wiki.

456
00:40:14,439 --> 00:40:16,159
Ne, ali vjerujem.

457
00:40:18,920 --> 00:40:22,920
Sranje, eh! Dolaze prokleti imigranti
ovamo, oduzimaju nam poslove!

458
00:40:23,040 --> 00:40:24,920
Trebao bi biti dobro iskorišten
do sada, veliki čovječe.

459
00:40:30,240 --> 00:40:33,199
- Idemo pronaći tvoju damu, ha?
- Da. Ja ću pomoći ovdje.

460
00:40:33,320 --> 00:40:35,799
- Hej, jesi li ti brzi škotski D?
- Ja sam zapravo Irac.

461
00:40:35,920 --> 00:40:37,680
Jesi li ikada ubio tipa, brate?

462
00:40:37,799 --> 00:40:40,399
Kao, "Jebem ti mater!
Otvori usta i sisaj ovo!"

463
00:40:42,439 --> 00:40:44,839
Dakle, poznajete li grm?
Možete li nam pomoći?

464
00:40:44,960 --> 00:40:46,079
Da.

465
00:40:46,199 --> 00:40:49,600
Gradski policajci možda su spretni s oružjem,
ali mi poznajemo šumu bolje od njih.

466
00:40:49,720 --> 00:40:52,560
Odrasli smo ovdje, poznajemo svaki centimetar.

467
00:40:55,119 --> 00:40:57,479
Ustrijeliti jelena ili tako nešto?
Možete li pitati?

468
00:40:57,600 --> 00:41:01,079
- Kakvo jaje, Davinity.
- Pucati u jelene? O čemu se radi, sportu?

469
00:41:01,199 --> 00:41:02,920
Ne, upravo je suprotno.

470
00:41:03,040 --> 00:41:05,199
Jeleni i svinje nemaju
posao ovdje gore.

471
00:41:05,320 --> 00:41:07,960
Oni iskorjenjuju zemlju,
jesti puno autohtonog drveća.

472
00:41:08,079 --> 00:41:12,759
Da, darove kraljice Viktorije, zajedno
s gripom i pokušajem genocida.

473
00:41:12,879 --> 00:41:16,360
Dakle, bum!
Za okoliš.

474
00:41:17,439 --> 00:41:20,399
- Mason, stavi to tamo?
- OK.

475
00:41:20,519 --> 00:41:23,240
Moj ujak misli
trebali bismo pucati u sav strani uvoz.

476
00:41:23,360 --> 00:41:25,960
- O, da?
- Iz kojeg ste dijela Škotske?

477
00:41:26,079 --> 00:41:28,839
(BUSTER SE SMIJE)

478
00:41:28,960 --> 00:41:31,399
- (MASON SE SMIJE)
- RICHTER: Idemo, može?

479
00:41:58,960 --> 00:42:00,159
Sve je dobro.

480
00:42:00,799 --> 00:42:02,479
hajde

481
00:42:05,920 --> 00:42:08,640
Vidjeti? Ovdje nema ničega.

482
00:42:11,879 --> 00:42:14,159
(ZASUNA BAČENA, VRATA ŠKRIPE)

483
00:42:19,000 --> 00:42:20,920
(VRIŠI)

484
00:42:21,879 --> 00:42:23,560
Pusti me van!

485
00:42:25,960 --> 00:42:27,560
Snimi me.

486
00:42:29,079 --> 00:42:30,199
Zašto?

487
00:42:31,839 --> 00:42:33,720
Samo učini to.

488
00:42:34,439 --> 00:42:36,720
Ljudi moraju znati što su učinili.

489
00:42:47,240 --> 00:42:48,320
Spreman?

490
00:42:49,159 --> 00:42:50,399
Da.

491
00:42:51,920 --> 00:42:53,479
(BIP)

492
00:42:54,199 --> 00:42:56,280
Ovdje su me držali.

493
00:43:00,119 --> 00:43:02,040
(TELEFON VIBRIRA)

494
00:43:07,320 --> 00:43:09,839
- Aileen?
- HANNAH: 'Richter?'

495
00:43:09,960 --> 00:43:11,839
- Hannah.
- Vidimo se dolje.

496
00:43:13,519 --> 00:43:15,759
»Čula sam za Aileen.

497
00:43:15,879 --> 00:43:20,000
- 'Ima li novosti?'
- Ne. Ne još.

498
00:43:20,560 --> 00:43:23,640
Slušajte, pokrivenost je prilično loša
ovdje gore, pa bih te mogao izgubiti.

499
00:43:23,759 --> 00:43:26,079
Nisam rekla Sinead.

500
00:43:27,439 --> 00:43:29,360
»Trebala bi. Trebala bi
čuti od tebe.'

501
00:43:29,479 --> 00:43:33,399
Slušaj, um... Aileen nije
rekla nešto, je li?

502
00:43:33,519 --> 00:43:36,280
- Imaš li pojma što je radila?
- 'Ne, ništa.

503
00:43:36,399 --> 00:43:39,600
'Ako sam iskren, izbjegavali smo je.'

504
00:43:41,280 --> 00:43:46,839
Richter, kad je bila Sinead
otišao... molio sam se.

505
00:43:50,079 --> 00:43:52,119
- Pomoglo je.
- Da.

506
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
Sve dok ne pokrenete svoj
autom u stup.

507
00:43:54,799 --> 00:43:56,280
Vratio sam je.

508
00:43:56,399 --> 00:43:59,280
Da. Da, jesi.
kako je ona

509
00:44:00,519 --> 00:44:02,320
Oh, Richter, ja...

510
00:44:06,360 --> 00:44:08,799
Ja... ne znam kako da joj pomognem.

511
00:44:10,920 --> 00:44:12,799
- 'Hannah?'
- Halo?

512
00:44:12,920 --> 00:44:14,960
Halo, Hannah?

513
00:44:36,600 --> 00:44:38,439
Izvoli.

514
00:44:40,560 --> 00:44:43,079
Jedini put kad ćeš naći izgovor
jesti sladoled cijeli dan.

515
00:44:43,199 --> 00:44:45,399
(SMIJE SE) Hvala.

516
00:44:50,879 --> 00:44:53,519
MICHAELA: Oh,
dosta propasti i tuge!

517
00:44:53,640 --> 00:44:56,600
Hoćemo li Rayu ispričati priču
o Kenovoj splavi?

518
00:44:56,720 --> 00:44:58,879
Imao je, koliko, 12 godina?

519
00:44:59,000 --> 00:45:04,399
Ken spaja bubnjeve i
komadiće drva, stavite stvar u rijeku.

520
00:45:04,519 --> 00:45:06,920
Želi sve voziti
put do Tirakija.

521
00:45:07,040 --> 00:45:09,519
- Mislio sam da bi mogao dospjeti u novine.
- (RAY SE SMIJE)

522
00:45:09,640 --> 00:45:12,320
Nisam ga mogao odgovoriti od toga.

523
00:45:14,079 --> 00:45:17,399
Val bicikli uz cestu,
gledam, jer...

524
00:45:17,519 --> 00:45:21,960
znala je da Kenovi snovi
imaju način da se raspadnu.

525
00:45:22,079 --> 00:45:26,560
Dakle, 20 minuta kasnije,
splav počinje tonuti.

526
00:45:26,680 --> 00:45:32,240
Ken se pokušava zadržati, ali odbija
priznati da je to izgubljena bitka.

527
00:45:34,839 --> 00:45:36,920
Mali Val, osam godina.

528
00:45:39,079 --> 00:45:41,320
Skočiš s mosta.

529
00:45:42,360 --> 00:45:44,119
Isplivati.

530
00:45:44,799 --> 00:45:47,079
I izvucite ga na obalu prije
može se utopiti.

531
00:45:50,119 --> 00:45:52,000
Zaštitnik.

532
00:45:53,519 --> 00:45:55,680
To je tvoja uloga u ovoj obitelji.

533
00:46:01,199 --> 00:46:04,720
RAY: Donijet ću nam šalicu čaja.
Oh, i tvoji lijekovi.

534
00:46:11,680 --> 00:46:14,399
Nisam zaštitio svog dječaka kad je trebao
ti najviše, ipak, jesi li?

535
00:46:16,799 --> 00:46:19,079
Pokušao se ustrijeliti
u glavi.

536
00:46:19,680 --> 00:46:23,000
Bio bi to zatvoreni lijes
jer ti...

537
00:46:24,000 --> 00:46:27,720
..nije ga odvukao natrag na obalu,
samo si ga gurnuo dalje van.

538
00:46:33,640 --> 00:46:35,119
ja tebe krivim.

539
00:46:43,040 --> 00:46:46,879
SINEAD: 'Prije nego što sam zarobljen,
Htio sam umrijeti.

540
00:46:49,079 --> 00:46:51,759
Toliko sam se bojao da sam se bojao
srce bi mi prestalo kucati.

541
00:46:51,879 --> 00:46:53,720
- (KUCA NA VRATA)
- HANNAH: Sinead?

542
00:46:53,839 --> 00:46:55,000
Umoran sam, mama.

543
00:46:59,000 --> 00:47:01,119
Novinarka, Aileen Ryan.

544
00:47:01,960 --> 00:47:03,920
Ona je nestala.

545
00:47:07,280 --> 00:47:08,799
U REDU.

546
00:47:12,079 --> 00:47:14,000
Nazvat ću te sutra.

547
00:47:15,920 --> 00:47:17,879
Sutra se useljavam.

548
00:47:22,519 --> 00:47:24,159
Laku noć.

549
00:47:38,600 --> 00:47:41,240
SINEAD: 'Nisam htjela biti ovdje
više...'

550
00:47:41,360 --> 00:47:44,040
(PJEVANJE INSEKATA, BUM GLASOVA)

551
00:47:46,519 --> 00:47:48,879
DAVINITY: OK, tu je tvoj problem.

552
00:47:49,000 --> 00:47:51,920
Prošao si niz siparsku padinu,
očigledan način.

553
00:47:52,040 --> 00:47:54,839
da si ti,
gdje bi tražio sutra?

554
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
Hm... OK.

555
00:47:57,079 --> 00:48:01,839
Dakle, postoji pjesma koja je
ovdje negdje...

556
00:48:01,960 --> 00:48:04,079
Neću ti reći
ne brini brate

557
00:48:05,960 --> 00:48:08,280
Imaš prijatelje.

558
00:48:08,399 --> 00:48:10,560
Tu smo za vas.

559
00:48:16,720 --> 00:48:19,280
Sva obećanja koja je Houkura dao.

560
00:48:20,199 --> 00:48:24,640
Upravo podijelili naš grad,
skoro nas otrovao.

561
00:48:27,199 --> 00:48:29,680
Ali otrov je bio ovdje
mnogo prije toga.

562
00:48:36,439 --> 00:48:38,720
Mrak nije nestao, zar ne?

563
00:48:43,600 --> 00:48:45,439
Ne mislim tako.

564
00:50:16,399 --> 00:50:17,799
Zdravo?

565
00:50:21,479 --> 00:50:23,040
Aileen!

566
00:50:28,320 --> 00:50:29,839
AILEEN!

567
00:50:30,680 --> 00:50:32,920
(STENJANJE)

568
00:50:42,960 --> 00:50:44,879
(VJETAR ZAVIJA)

569
00:50:49,839 --> 00:50:52,399
(♪ ZGRADA ROCK GLAZBE)

570
00:51:22,119 --> 00:51:25,680
(♪ "Mali zmaj" Katie Kim)